18. SWEDEN: Eva-Karin Håkansson & Martin Kahnberg – Tvivlande hopp

“Tvivlande hopp” (Hoping In Doubt)
Performed by: Eva-Karin Håkansson & Martin Kahnberg
Music by: Martin Kahnberg
Lyrics by: Martin Kahnberg

Martin is a programmer turned into a church musician and choir conductor with a weird love of languages.

In his own words:
This song was written in 2015, when we were going to perform my “Emmaus mass” for the first time and I realised that it needed something more positive as an ending piece. The text was written in less than 30 minutes, and the song composed at the organ in the church the next day. An ordinary man (a deciple) is feeling lost because Jesus is dead, and is too afraid to believe his own eyes when seeing him alive. He is touched by the godly words and wants to believe, but his fear is so strong…

Eva-Karin works in a food store and is usually singing in the choir I’m conducting, but the last couple of years we’ve started performing as a duo. From 2018 this song has been one of the songs that we usually perform during our concerts, because we enjoy boosting the song with some simple acting. Some of our friends have asked me to send this song to the competition, and when I didn’t have time to finish recording the song I wanted to send I finally gave in to their request.

This is a live recording from a concert in Överlida in February 2019.

Download mp3

Lyrics:

Martin

Eva-Karin (God)

Vart är jag på väg?
Ingen leder mig.
Vem är jag nu?
Vågar jag tro på dem?

Var inte rädd.
Jag är med dig.
Ängslas inte, jag är din Gud.
Ängslas inte, jag är din Gud.

Är du här, med mig?
Du är ju död!
Är det verkligen du?
Är det sant?

Var inte rädd.
Jag är med dig.
Ängslas inte, jag är din Gud.
Ängslas inte, jag är din Gud.
Jag ger dig styrka och hjälper dig,
stöder och leder dig med min hand.
Jag ger dig styrka och hjälper dig,
stöder och leder dig med min hand.

Jag vill gå med dig!
Jag vill tro att du lever!
Jag är rädd ändå,
men jag hoppas du hör mig!
Jag är rädd, men jag hoppas! Var inte rädd.

Jag vill tro att du lever!
Jag vill tro ………

Jag är med dig.
Ängslas inte, jag är din Gud.
Ängslas inte, jag är din Gud.

Tro och hopp!
Led mig!
Hjälp mig!
Tro och hopp!

Jag ger dig styrka och hjälper dig,
stöder och leder dig med min hand.
Jag ger dig styrka och hjälper dig,
stöder och leder dig med min hand.

Jag är rädd, men jag hoppas!
Jag vill tro att du lever!
Jag vill tro!
Jag vill tro!

Var inte rädd.
Jag är med dig.
Ängslas inte, jag är din Gud.
Ängslas inte, jag är din Gud.

Translation:

Martin

Eva-Karin (God)

Where am I going?
No one’s leading me…
Who am I now?
Am I brave enough to trust them?

Be not afraid!
I am at thy side.
Fear not – I am thy God.
Fear not – I am thy God.

Are you here, with me?
But you’re dead!!!
Is it really you?
Is it true?

Be not afraid!
I am at thy side.
Fear not – I am thy God.
Fear not – I am thy God.

I give thee strength and help thee,
comfort thee and lead thee with my hand.
I give thee strength and help thee,
comfort thee and lead thee with my hand.

I want to follow you!
I want to believe that you’re alive!
I’m still scared,
but I hope that you hear me!
I’m scared, but I’ve got hope!
I want to believe that you’re alive!
I’d like to believe ………

Be not afraid!
I am at thy side.
Fear not – I am thy God.
Fear not – I am thy God.

Believe and hope!
Lead me!
Help me!
Believing and hoping!

I give thee strength and help thee,
comfort thee and lead thee with my hand.
I give thee strength and help thee,
comfort thee and lead thee with my hand.

I’m scared, but I’ve got hope!
I want to believe that you’re alive!
I would like to believe!
I want to believe!

Be not afraid!
I am at thy side.
Fear not – I am thy God.
Fear not – I am thy God.