10. GERMANY III: Rebecca – Bis zum Mond

“Bis zum Mond” (“To The Moon”)
Performed by: Rebecca
Music by: Marcus Seiler
Lyrics by: Stefan Engel

2007 champion Stefan Engel and his songwriting partner Marcus Seiler have teamed up with Rebecca again this year and are hoping for success. Welcome back!

In their own words:
Last year Rebecca performed a ballad in English language – this year we try our luck with a German pop schlager. Enjoy, have fun and enter the dance floor!

Download mp3

Lyrics:
wieder so ein Abend, bin alleine zu Haus
fühle mich unruhig, muss hier raus
schon lang nicht mehr die Nacht zum Tage gemacht,
hab dich nicht gesucht, doch dann warst du da.

wollte nur einfach um die Häuser zieh‘n (oh oh)
mit meinen Mädels, doch mein Herz blieb steh’n
sehe nur dich. Nur du und ich
wir heben ab in dieser Nacht.

Mann oh Mann, diese Nacht fängt gut an
———- Mit dir fühl ich mich schwerelos
Ja wir schweben, tanzen die ganze Nacht lang
———- Gefühle riesengroß
(Mann oh Mann, diese Nacht fängt gut an)

Mit dir kann ich Frau sein, – so voll und ganz
Nähe spüren, ohne Distanz
Mich fallen lassen, so sein, wie ich bin
Ich halte dich fest, mein Hauptgewinn!

Spür die Energie, die uns verbindet (oh oh)
fliegen dahin, wo niemand uns findet
Wir zwei heben ab, und sind frei
Ganz schwerelos, in dieser Nacht

Mann oh Mann, diese Nacht fängt gut an
———- Mit dir fühl ich mich schwerelos
Ja wir schweben, tanzen die ganze Nacht lang
———- Gefühle riesengroß

Wir zählen die Sterne am Firmament
wir fliegen zum Mond
und der Countdown startet,
es gibt kein Zurück – 5-4-3-2-1

Mann oh Mann, diese Nacht fängt gut an
———- Mit dir fühl ich mich schwerelos
Ja wir schweben, tanzen die ganze Nacht lang
———- Gefühle riesengroß

Mann oh Mann, diese Nacht fängt gut an
———- Auf der Suche nach dem grossen Glück
Ja wir schweben, tanzen die ganze Nacht lang
———- Es gibt kein Zurück
(Mann oh Mann)

Translation:
Yet another night, alone at home
Feeling restless, I need to get out
It’s a long time since I turned day into night,
Didn’t look for you, but then you were there.

Just wanted to hang out with the girls (oh oh)
But my heart stayed still
I just see you. Just you and me.
We will take off tonight.

Boy oh boy, this night is starting well
———- With you I am walking on air
Yes we are soaring, dancing all night long
———-These feelings are so strong
(Boy oh boy, this night is starting well

I can be a woman with you – so fully and completely
Feel close, without distance
Let myself fall and be the way I am
I hold you tight, hit the jackpot with you!

Feel the energy that binds us (oh, oh)
Fly where no-one will find us
We will take off together, and be free
Walking on air, tonight

Boy oh boy, this night is starting well
———- With you I am walking on air
Yes we are soaring, dancing all night long
———-These feelings are so strong

We count the stars in the sky
We fly to the moon
And the countdown is starting,
There is no way back – 5-4-3-2-1

Boy oh boy, this night is starting well
———- With you I am walking on air
Yes we are soaring, dancing all night long
———-These feelings are so strong
(Boy oh boy, this night is starting well

Boy oh boy, this night is starting well
———- With you I am walking on air
Yes we are soaring, dancing all night long
There is no way back!