50 Jahre sind kein Pappenstiel

From Home Composed Song Contest WikiArchive
Jump to: navigation, search

Song information


Netherlands
2000

Ned.png

"50 Jahre sind kein Pappenstiel"
("50 Years Isn't Nothing")
Peter Reinders

Music: Peter Reinders
Lyrics: Peter Reinders & F. Morgenroth

Photo


2000 08.jpg

Lyrics

Fünfzig Jahre in Gemeinsamkeit
Glück und Wehmut werden Euch bewegen
Tritt beim Rückblick auf die lange Zeit
Der Erinnerung dies und das entgegen

Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Unseren Wunsch, den werdet Ihr versteh'n
So wie heut' woll'n wir Euch immer seh'n
Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Laut ertönt der Jubelsang
Weiter so - jahrzehntelang

Freude! Glück! Dies hat des Schicksals Schrift
Heiter in des Lebens Buch geschrieben
Doch auch Schmerzliches, das jählings trifft
Ist dem Leben nicht erspart geblieben

Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Unseren Wunsch, den werdet Ihr versteh'n
So wie heut' woll'n wir Euch immer seh'n
Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Laut ertönt der Jubelsang
Weiter so - jahrzehntelang

Narben bleiben, Wunden sind verheilt
Würdigend, verehrend läßt sich sagen:
Einer hat des anderen Glück geteilt
Einer hat des anderen Last getragen

Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Unseren Wunsch, den werdet Ihr versteh'n
So wie heut' woll'n wir Euch immer seh'n
Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Laut ertönt der Jubelsang
Weiter so - jahrzehntelang

Glückwunsch! Dank! So will's nun mal der Brauch
Und dem goldenen Paare sei in Frieden
Ihm zur Freude und zu unserer auch
Noch manch' ungetrübtes Jahr beschieden

Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Unseren Wunsch, den werdet Ihr versteh'n
So wie heut' woll'n wir Euch immer seh'n
Fünfzig Jahre sind kein Pappenstiel
Fünfzig Jahre, das ist wirklich viel
Laut ertönt der Jubelsang
Weiter so - jahrzehntelang

English translation

Fifty years of living together
Happiness and tears will move you
By looking back over the years
The memories of this and that will come to you

Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Our wish, you'll understand
We want to see you today as we always have seen you
Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Sounds of rejoicing
Keep on going for decades

Joy! Happiness! Are the writing of good faith
Happily written in the book of life
But also painful things that suddenly happened
Haven't been spared in your life

Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Our wish, you'll understand
We want to see you today as we always have seen you
Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Sounds of rejoicing
Keep on going for decades

Scars stay, wounds heal
Full of appreciation and worship it says:
One has shared the other one's happiness
One has carried the other one's burden

Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Our wish, you'll understand
We want to see you today as we always have seen you
Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Sounds of rejoicing
Keep on going for decades

Congratulations! Thanks! That's the way it's done
And we wish the golden couple peace
Happiness to them and to us
And many untroubled years thereafter

Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Our wish, you'll understand
We want to see you today as we always have seen you
Fifty years isn't nothing
Fifty years, that's really a long time
Sounds of rejoicing
Keep on going for decades


Home Composed Song Contest
Editions
1990s · 1991 · 1992 · 1993 · 1994 · 1996 · 1997 · 1998 · 1999
2000s · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009
2010s · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018

Countries
Albania · Australia · Austria · Belarus · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Cyprus
Denmark · Estonia · Finland · France · Germany · Greece · Israel · Italy · Latvia
FYR Macedonia · Malta · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia
San Marino · Serbia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · United Kingdom

Statistics
Winners · Medal table: Countries · Medal table: Participants · Most entries: Countries · Most entries: Participants