Eingesperrt (frei zu sein)

Song information

Germany B
2000

"Eingesperrt (Frei zu sein)"
("Locked Up (To Be Free)")
Scotty

Music: Scotty & Achim Wurm
Lyrics: Achim Wurm

Photo

Lyrics

Eingesperrt ist jeder, der nie träumt, sich nie verirrt
Im Irrgarten der Wünsche, der nie glaubt, was er nicht sieht
Eingesperrt heißt Regeln Emotionen vorzuziehen
Denn wenn man nicht mehr daran glaubt, wird jeder Wunsch zur Utopie
Eingesperrt ist jeder, der sich jeden Morgen schwört,
Eines Tages mach' ich blau, ist scheißegal, ob's jemand stört
Dann hau' ich ab, fahr' in den Süden, einfach schamlos durchgebrannt
Dann steht er auf, geht an die Arbeit wie ein braver Zinnsoldat

Frei zu sein heißt Leben nur aus bloßem Urvertrauen
Genießen und sich lassen wie man will
Seine Meinung offerieren, ohne Taktik, ohne Schutz
Und in keiner Ritterrüstung eingehüllt

Eingesperrt heißt sicher geh'n und bau'n auf hartem Stein
Den dunklen Weg zu meiden, jedes Risiko zu scheuen
Dinge, die man tun will, schiebt man lange vor sich her
Die Dinge, die man tun muß, sind in Wirklichkeit der Herr
Eingesperrt heißt hörig sein, Befehle auszuführen
Die eigenen Ideale in der Angstwelt zu verlieren
Sie könnten grinsen, dich belächeln, dich für durchgedreht erklären
Oder sie könnten dich beneiden
Doch sie können dich nicht zerstören

Frei zu sein heißt Liebe nur aus bloßem Urvertrauen
Genießen und sich lassen wie man will
Frei sein heißt verletzlich sein und ruhig auch mal verlier'n
Wieder aufstehen, immer wieder neu probieren

Eingesperrt sind alle, die im Halblicht hilflos stehen
Die nicht können, wie sie wollen, die in Wirklichkeit verlieren
Die sich opfern für den anderen, wem es weitaus schlechter geht
Wo ein Lächeln ein Geschenk ist, weil man selten eines sieht
Und eingesperrt sind alle, die sich selbst schon nicht mehr lieben
Wo man aus Fehlern nicht mehr lernt, doch wo man lernt, sich selber zu belügen
Wo alles ordentlich in der Reihe steht und der Einzeln ist klein
Sag - wer ist hier noch wichtig, wer ist wirklich frei?

Frei zu sein heißt Lieben nur aus bloßem Urvertrauen
Genießen und sich lassen wie man will
Auf die eigenen wilden Wegen voller Stolz zurückzusehen
Ziele setzen, vor sich selbst gerade zu stehen
Frei zu sein heißt unbequem und ehrlich dem begegnen,
Der nicht prägen will, der immer weiß, was sich gehört
Keiner kann mir nehmen, was ich denk' und was ich fühl'
Ja, das ist auch ein Stückchen Freiheit
Das ist auch ein Teil von mir

English translation

Locked up is everyone who never dreams, never makes mistakes
In the maze of wishes, who never believes what he can't see
Locked up means giving rules preference over emotions
Because if you don't believe in this, every wish becomes Utopian
Locked up is everyone who every morning swears to themselves
"One day I'll get drunk, I don't give a damn if it hurts someone,
Then I'll clear off, go to the South, just run away without shame"
But then gets up and goes to work like a good little tin soldier

Being free means living from basic confidence alone
Enjoying and doing what you want to do
Offering your own opinion, without tactics, without cover
And not hidden in a suit of armour

Locked up means playing it safe and building on solid ground
Avoiding the dark road and shying away from every risk
The things you want to do get pushed to one side
Because what you have to do is really the master
Locked up means being a slave, carrying out orders
And losing your own ideals in a world of fear
They might grin, smirk at you, call you mad
Or they might envy you
But they can't destroy you

Being free means love based on confidence alone
Enjoying and doing what you want to do
Freedom means being vulnerable and losing from time to time
Then getting up, dusting yourself down and trying again

Locked up is everyone who stands helplessly in the shadows
Who can't do what they want to do, who really lose
Who sacrifice themselves for others though their own situation is much worse
Where a smile is a gift because you rarely get to see one
And locked up are those who don't even love themselves any more
Who don't learn from their mistakes, but learn to lie to themselves
Where everything stands neatly in a row and the individual is small
Tell me, who is important here, who is really free?

Being free means loving from basic confidence alone
Enjoying and doing what you want to do
Looking back on your wild ways full of pride
Setting goals, standing tall in front of yourself
Being free means uncomfortably but honestly confronting the man
who doesn't want to make a mark, who knows what's right and proper
No one can take from me what I think and what I feel
Yes, that's a piece of freedom too
That's a piece of me too