Jäärakkaus

From Home Composed Song Contest WikiArchive
Revision as of 07:49, 8 December 2018 by MartinF (Talk | contribs) (Created page with "__TOC__ ==Song information== <center> <br/ >'''Finland II<br />2016''' File:fin.png "...")

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Song information


Finland II
2016

Fin.png

"Jäärakkaus"
("Ice Love")
Snowclone

Music & Lyrics: Tero Aalto

Photo


2016 13.jpg

Lyrics

En päässyt suojaan juoksemaan
Jalat talvi kohmettaa
Minut hangesta nostit
Veit turvaan turhaan kätkien
Umpijäisen sydämen
Jolla uhkasit mua rakastaa
Vaikka tiesit, liian viilee oot

Jäärakkauteen jäin vangiks pakkaseen
Kun syliis suljit mut jäiseen
Ja lähdit hankeen hukkuen
Jäärakkauteen jäi jäljet kahden sydämen
Toiset railoon päättyen
Ja toiset peittää ikiroudan kyynelen

Kun uskoin lämpöön rakkauden
Olin vanhanaikainen
"Kylmä rakkaus on kuumin
Luon muodin luodinkestävän
Suhde päivänpolttava
On meillä oltava", mua valistit
Silloin tiesin, liian viilee oot

Jäärakkauteen jäin vangiks pakkaseen
Kun syliis suljit mut jäiseen
Ja lähdit hankeen hukkuen
Jäärakkauteen jäi jäljet kahden sydämen
Toiset railoon päättyen
Ja toiset peittää ikiroudan kyynelen

Jäärakkauteen jäi jäljet kahden sydämen
Toiset railoon päättyen
Ja toiset jatkuu halki tuulen, tuiskun
Jättää taakse jäärakkauden

English translation

I couldn't run to shelter
The winter froze my feet numb
You picked me up from the snowdrift
Took to safety, concealing, in vain
Your heart frozen solid
With which you threatened to love me
Even though you knew you were too cool for me

I was held captive in the frost by ice love
When you clasped me in your icy embrace
And departed, drowning in the snowdrift
Two hearts were imprinted in ice love
One of them ended up in a crevasse
The other hides a permafrost tear

When I believed in the warmth of love
I was old-fashioned
"Cold love is the hottest thing
I'll create a bulletproof trend
Our relationship has to be
A burning question," you educated me
That was when I knew you were too cool for me

I was held captive in the frost by ice love
When you clasped me in your icy embrace
And departed, drowning in the snowdrift
Two hearts were imprinted in ice love
One of them ended up in a crevasse
The other hides a permafrost tear

Two hearts were imprinted in ice love
One of them ended up in a crevasse
The other carries on through wind and blizzard
Leaving ice love behind


Home Composed Song Contest
Editions
1990s · 1991 · 1992 · 1993 · 1994 · 1996 · 1997 · 1998 · 1999
2000s · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009
2010s · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018

Countries
Albania · Australia · Austria · Belarus · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Cyprus
Denmark · Estonia · Finland · France · Germany · Greece · Israel · Italy · Latvia
FYR Macedonia · Malta · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia
San Marino · Serbia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · United Kingdom

Statistics
Winners · Medal table: Countries · Medal table: Participants · Most entries: Countries · Most entries: Participants