Wo schläfst du heute Nacht?

Song information

Bosnia and Herzegovina
2005

"Wo schläfst du heute Nacht?"
("Where Will You Sleep Tonight?")
Sascha

Music: Sascha Mutavdzic
Lyrics: Manfred Wally

Photo

Lyrics

Wo schläfst du heute Nacht?
Wer hält dich fest im Arm?
Und ich spüre wie mich quält
Die Kälte meines Traums
Den Schmerz, den er mir bringt

Wo schläfst du heute Nacht?
Was zählt im Augenblick?
Sag wie fühlst du dich dabei
Wenn mein Feind dich zart berührt
Die Angst, dass er gewinnt

Ich fliehe in die Dunkelheit hinein
Vielleicht verstehst du jetzt
Die Tiefe meiner Schuld
Die Fesseln meiner Einsamkeit
Ich hoffe auf den Moment
Wo Liebe uns genügt
Der Bitterkeit des Lebens
Gemeinsam wieder zu entfliehen

Wo schläfst du heute Nacht?
Was zählt im Augenblick?
Sag wie fühlst du dich dabei
Wenn mein Feind dich zart berührt
Die Angst, dass er gewinnt

Ich fliehe in die Dunkelheit hinein
Vielleicht verstehst du jetzt
Die Tiefe meiner Schuld
Die Fesseln meiner Einsamkeit
Ich hoffe auf den Moment
Wo Liebe uns genügt
Der Bitterkeit des Lebens
Gemeinsam wieder zu entfliehen

Und dennoch: ich gebe niemals auf
Meine Zeit kommt bestimmt
Ich werde kämpfen und verlieren
Ich fall hin und stehe auf
Ganz gleich, ich tu es für dich

Ich sehe jetzt in Sonnenlicht hinein
Vielleicht erwartet mich die Wärme deiner Haut
Die Stärke deiner Zärtlichkeit
Ich spüre den Moment, wo unsere Liebe lebt
Die Traurigkeit nicht länger zu spüren
Weil ich weiß, wie es ist
Sich wieder zu verlieren

English translation

Where will you sleep tonight?
Who'll be holding you in their arms?
And I feel tormented
By the coldness of my dream
And the pain it brings

Where will you sleep tonight?
What counts right now?
Tell me how you feel
When my enemy touches you tenderly
The fear that he'll win

I flee into the darkness
Maybe now you'll understand
The depth of my guilt
The chains of my loneliness
I hope for the moment
When love will be enough to help us
Escape the bitterness of life
Together once again

Where will you sleep tonight?
What counts right now?
Tell me how you feel
When my enemy touches you tenderly
The fear that he'll win

I flee into the darkness
Maybe now you'll understand
The depth of my guilt
The chains of my loneliness
I hope for the moment
When love will be enough to help us
Escape the bitterness of life
Together once again

And still I'll never give up
My time is sure to come
I'll fight and lose
I'll fall and get up again
Whatever I do, I'll do it for you

Now I look into the sunlight
Maybe the warmth of your skin
Or the strength of your tenderness awaits me
I can feel the moment when our love comes alive
No longer feeling sadness
Because I know what it's like
To lose yourself again