http://www.homecomposed.net/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Tfegg_ix-xemx_ghalikTfegg ix-xemx ghalik - Revision history2026-04-22T20:37:54ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3http://www.homecomposed.net/wiki/index.php?title=Tfegg_ix-xemx_ghalik&diff=3320&oldid=prevMartinF at 20:23, 1 August 20232023-08-01T20:23:15Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:23, 1 August 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Line 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/ >'''Lyrics:''' Deo Grech</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/ >'''Lyrics:''' Deo Grech</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><html5media>http</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">//www.homecomposed.net/archive/2003/</del>2003_27.mp3<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></html5media></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[File</ins>:2003_27.mp3<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></center></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></center></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>MartinFhttp://www.homecomposed.net/wiki/index.php?title=Tfegg_ix-xemx_ghalik&diff=1290&oldid=prevMartinF: Created page with "__TOC__ ==Song information== <center> <br/ >'''Malta<br />2003''' File:mlt.png "Tfegg i..."2018-12-05T23:19:28Z<p>Created page with "__TOC__ ==Song information== <center> <br/ >'''<a href="/wiki/index.php?title=Malta_in_the_Home_Composed_Song_Contest" title="Malta in the Home Composed Song Contest">Malta</a><br /><a href="/wiki/index.php?title=Home_Composed_Song_Contest_2003" title="Home Composed Song Contest 2003">2003</a>''' <a href="/wiki/index.php?title=File:Mlt.png" title="File:Mlt.png">File:mlt.png</a> "Tfegg i..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>__TOC__<br />
<br />
==Song information==<br />
<br />
<center><br />
<br/ >'''[[Malta in the Home Composed Song Contest|Malta]]<br />[[Home Composed Song Contest 2003|2003]]'''<br />
<br />
[[File:mlt.png]]<br />
<br />
"Tfegg ix-xemx ghalik"<br />
<br/> ''("The Sun Will Rise For You")''<br />
<br/ >Maronia<br />
<br />
'''Music:''' Renato Briffa<br />
<br/ >'''Lyrics:''' Deo Grech<br />
<br />
<html5media>http://www.homecomposed.net/archive/2003/2003_27.mp3</html5media><br />
</center><br />
<br />
==Lyrics==<br />
<br />
<poem><br />
Waqt li l-pagni kont inqalleb<br />
Djarju mimli kliem<br />
Rakkonti w avventuri<br />
Taru u ghebu f'ziffa rih<br />
<br />
Ma' kull pagna li bdejt naqra<br />
Rega' lura z-zmien<br />
Memorji hadu s-sura<br />
Fl-ewwel bewsa w l-ghezez kliem<br />
<br />
Bhall-mewg li jilghab mal-blat<br />
Taht ragg ta' xemx<br />
Hekk kont nilghab jien ma' xuxtek<br />
U bhall-warda li ddur<br />
Lejn kull fejn tixref ix-xemx<br />
Hekk kont indur jien lejn harstek<br />
<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li ghidt<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li m'ghidtx<br />
Kliem li jinseg bhal hsus qalb dil-ghanja<br />
<br />
Tfegg ix-xemx mas-seba' lwien<br />
Tfegg ix-xemx man-noti sbieh<br />
Noti jinsgu bhal hsus qalb din l-ghanja<br />
<br />
U bhall-warda li ddur<br />
Lejn kull fejn tixref ix-xemx<br />
Hekk indur fis jien lejn harstek<br />
<br />
Issa l-pagni imtlew sewwa<br />
Lest iz-zmien li kien<br />
Jinqaflu mar-ritratti<br />
Sa ma jerga' jkollna -hin<br />
<br />
Biex kull pagna nergghu nqallbu<br />
U r-ritratti sbieh<br />
Memorji jigu lura<br />
Fl-ewwel bewsa u l-ghezez kliem<br />
<br />
Bhall-mewg li jilghab mal-blat<br />
Taht ragg ta' xemx<br />
Hekk kont nilghab jien ma' xuxtek<br />
U bhall-warda li ddur<br />
Lejn kull fejn tixref ix-xemx<br />
Hekk kont indur jien lejn harstek<br />
<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li ghidt<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li m'ghidtx<br />
Kliem li jinseg bhal hsus qalb dil-ghanja<br />
<br />
Tfegg ix-xemx mas-seba' lwien<br />
Tfegg ix-xemx man-noti sbieh<br />
Noti jinsgu bhal hsus qalb din l-ghanja<br />
<br />
U bhall-warda li ddur<br />
Lejn kull fejn tixref ix-xemx<br />
Hekk indur fis jien lejn harstek<br />
<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li ghidt<br />
Tfegg ix-xemx fil-kliem li m'ghidtx<br />
Kliem li jinseg bhal hsus qalb dil-ghanja<br />
<br />
Tfegg ix-xemx mas-seba' lwien<br />
Tfegg ix-xemx man-noti sbieh<br />
Noti jinsgu bhal hsus qalb din l-ghanja... ghalik!<br />
</poem><br />
<br />
==English translation==<br />
<br />
<poem><br />
Leafing through the pages<br />
Of my diary full of words<br />
Of stories and adventures<br />
Which flew away on a breath of the wind<br />
<br />
On reading every page<br />
The past came back to me<br />
Memories took a live form<br />
In the first kiss and the romantic words<br />
<br />
Like the waves that play with the rocks<br />
Under the rays of the sun<br />
I used to play with your hair<br />
And like the rose<br />
which turns itself towards the sun<br />
I used to turn towards your sight<br />
<br />
The sun will rise for the words you said<br />
The sun will rise for the words you didn't say<br />
Words that weave in the thoughts of this song<br />
<br />
The sun will rise for the rainbow's seven colours<br />
The sun will rise for the sweet notes<br />
Notes that weave with the thoughts of this song<br />
<br />
And like the rose<br />
Which turns itself towards the sun<br />
I used to turn towards your sight<br />
<br />
Now the pages are filled up<br />
The past is over<br />
The photos will be locked away<br />
Until we find some time... who knows when!<br />
<br />
One day we will leaf again through these pages<br />
And the beautiful photos<br />
Which will liven the sweetest memories<br />
Of the first kiss and the romantic words<br />
<br />
Like the waves that play with the rocks<br />
Under the rays of the sun<br />
I used to play with your hair<br />
And like the rose<br />
which turns itself towards the sun<br />
I used to turn towards your sight<br />
<br />
The sun will rise for the words you said<br />
The sun will rise for the words you didn't say<br />
Words that weave in the thoughts of this song<br />
<br />
The sun will rise for the rainbow's seven colours<br />
The sun will rise for the sweet notes<br />
Notes that weave with the thoughts of this song<br />
<br />
And like the rose<br />
Which turns itself towards the sun<br />
I used to turn towards your sight<br />
<br />
The sun will rise for the words you said<br />
The sun will rise for the words you didn't say<br />
Words that weave in the thoughts of this song<br />
<br />
The sun will rise for the rainbow's seven colours<br />
The sun will rise for the sweet notes<br />
Notes that weave with the thoughts of this song...for you!<br />
</poem><br />
<br />
<br />{{HCSC}}</div>MartinF