Att glida iväg på ett rosa moln

Song information

Sweden
1999

"Att glida iväg på ett rosa moln"
("To Slide Away On A Pink Cloud")
Mårten Eklund & Henrik Lindvall

Music: Mårten Eklund
Lyrics: Henrik Lindvall

Lyrics

De visar upp sina vackra vyer för dej
De rekommenderar sina vackra drömmar åt dej
Du, du, du trycker ner din själ
För att göra dom väl
För de vill dej så väl
Det är just bara deras skenbild
Av verkligheten, av normaliteten

Att glida iväg på ett rosa moln
En reklambild av en lycka
Hör generationernas ansvar och kall:
Glid iväg på ditt rosa moln av förljugenhet
Jag säger:
Ta vilket moln du vill, bara du fyller det med din äkta kärlek
Och hängivenhet

Vad händer nu? Kommer allt att rämna för dej?
Om du ser din spegelbild, tror du att du dör då?
Du, du är väl inget monster
Som ska göra konster
Du är en människa
En människa med alla rättigheter
Att gå den väg som du vill gå

Att glida iväg på ett rosa moln
En reklambild av en lycka
Hör generationernas ansvar och kall:
Glid iväg på ditt rosa moln av förljugenhet
Jag säger:
Ta vilket moln du vill, bara du fyller det med din äkta kärlek
Och hängivenhet

Det finns så många stigar som
Leder till samma mål
Att fylla en skål med kärlek
Och ge till de som törstar
Och när du funnit just din steg
Så lättar du

Och glider iväg på det moln du valt
Ett orange, ett blått, ett rosa
Ett lent eller strävt
Ett tufft eller mjukt
Glid iväg på ditt eget moln
Fyllt av din varma kärlek

English translation

They show their beautiful views to you
They recommend their pretty dreams to you
You, you, you suppress your soul
To their favour
'Cause they wish you the best
It's just their mockery
Of the reality, of the normality

To slide away on a pink cloud
A commercial metaphor of happiness
Hear the responsabilities and duties from generations ago:
Slide away on your pink cloud of falsity
I say:
Pick whatever cloud you like
If you just fill it with your true love and devotion

What will happen now? Is everything going to break in your life?
If you should happen to see your reflection, do you think you would die then?
I suppose you're not a monster
Expected to perform tricks
You are a human
A human with all your rights
To follow any road you like

To slide away on a pink cloud
A commercial metaphor of happiness
Hear the responsabilities and duties from generations ago:
Slide away on your pink cloud of falsity
I say:
Pick whatever cloud you like
If you just fill it with your true love and devotion

There are so many paths
Leading to the same purpose
To fill a bowl with love
And give to the one who thirsts
And when you've found your very own path
You ease

And slide away on the cloud you've picked
An orange one, a blue one, a pink one
A smooth or a rough
A soft or a tough
Slide away on your own cloud
Filled with your warm love