De temps en temps

Song information

France I
2011

"De temps en temps"
("Now And Again")
Laurent Hell

Music & Lyrics: Laurent Hell

Photo

Lyrics

Ce matin, tout endormi une chaleur sur mon visage
Un rayon de soleil ou bien juste ta main?
D'un sursaut je me réveille, était-ce un mirage?
Quand j'y repense, c'était si bien

Mais me voilà tout seul à broyer du noir
Je t'appelle mais je ne te vois pas venir
Je me couche alors avec un seul espoir
Faire ce rêve, vite m'endormir

Juste un regard qui arrête sur nous le temps
Je n'ai plus qu'à me laisser porter
Sur une aile où le désir ne dure qu'un instant
Malheureusement tout disparait
De temps en temps

Et toutes ces secondes s'égrainent sans jamais se figer
Comme souvent pour moi le temps ne va pas assez vite
Et j'espère en attendant ne pas le perdre

Je me suis sur toi peut-être trompé
A croire que tu pouvais un jour m'aimer
Alors je ferme juste un peu mes yeux
Et te voilà, on semble heureux

Juste un regard qui arrête sur nous le temps
Je n'ai plus qu'à me laisser porter
Sur une aile où le désir ne dure qu'un instant
Malheureusement tout disparait
De temps en temps

Tout ce temps rythme mon coeur
Comme une obsession, il est l'heure
Nous voilà, j'attends ton choix

Juste un regard qui arrête sur nous le temps
Je n'ai plus qu'à me laisser porter
Sur une aile où le désir ne dure qu'un instant
Malheureusement tout disparait

De temps en temps, il faut... y croire
Y repenser, le vouloir
De temps en temps, moi j'abandonne
Je n'ai plus de forces je t'ai tout donné
Mais alors, pourras-tu m'aimer
De temps en temps... de temps en temps

English translation

This morning, sound asleep, warmth upon my face
A ray of sun or perhaps just your hand?
I wake up with a start, was it a mirage?
When I think about it again, it was so good

But here I am alone, day dreaming
I call you but I don't see you come
So I go to bed with just one hope
To have this dream, to fall asleep quickly

Just a look that stops time on us
I can only get carried away
On a wing where desire only lasts a moment
Sadly everything disappears
Now and again

And all these seconds drag on without ever a pause
How often for me time never goes fast enough
And meanwhile I hope not to lose it

Maybe I made a mistake about you
To believe that you could love me someday
So I close my eyes just a little
And there you are, we seem happy

Just a look that stops time on us
I can only get carried away
On a wing where desire only lasts a moment
Sadly everything disappears
Now and again

All this time my heart is beating
Like an obsession, the time has come
There we are, I'm waiting for your choice

Just a look that stops time on us
I can only get carried away
On a wing where desire only lasts a moment
Sadly everything disappears

Now and again I have... to believe
Think about it again, want it
Now and again, I surrender
I have no strength left, I've given you everything
And so, could you love me
Now and again... now and again