Falter im Wind

Song information

Netherlands I
2002

"Falter im Wind"
("Butterfly In The Wind")
Peter Reinders

Music & Lyrics: Peter Reinders

Photo

Lyrics

Was ist es, das in meinem Innern geschieht
Woher kommt das leise und liebliche Lied?
Instrumente erklingen, die ich nie gehört
Deren zärtliche Klänge mein Herz so betört!

Falter im Wind
Wie eine Liebe, die neu beginnt
Bewegst du dich frei und tanzt immerzu
Läßt liebenden Herzen bei Nacht keine Ruh'

Es spielt von der Liebe, dieser herrlichen Kraft
Die Brücken schlägt und die Menschen erschafft
Von den liebenden paaren, die niemand kann stören
Weil Kinder der Liebe nichts anderes hören

Falter im Wind
Wie eine Liebe, die neu beginnt
Bewegst du dich frei und tanzt immerzu
Läßt liebenden Herzen bei Nacht keine Ruh'

Das ist ein Gefühl, voller Süße und Reinheit
Und es gibt auf der Welt keine stärkere Einheit
Manchmal ist man sich fern, doch deshalb nicht einsam
Denn liebende Herzen schlagen immer gemeinsam

Falter im Wind
Wie eine Liebe, die neu beginnt
Bewegst du dich frei und tanzt immerzu
Läßt liebenden Herzen bei Nacht keine Ruh'

Dieses Lied ist unendlich, das längste der Welt
Zugleich auch das schönste, weil es allen gefällt
Und doch gibt es Menschen, die niemals verstehn
So wie Taube nicht hören und Blinde nicht sehn

Falter im Wind
Wie eine Liebe, die neu beginnt
Bewegst du dich frei und tanzt immerzu
Läßt liebenden Herzen bei Nacht keine Ruh'

English translation

What is it that is happening inside of me?
Where does that gentle and lovely song come from?
Instruments are sounding that I never heard before
Their tender sound beguiled my heart

Butterfly in the wind
Like a love which is starting new
You are moving free and dancing all the time
Don't give loving hearts rest during the night

It is about love, this marvellous power
And it's building bridges and creating human beings
It is about loving couples which none can disturb
Because children of love don't hear anything else

Butterfly in the wind
Like a love which is starting new
You are moving free and dancing all the time
Don't give loving hearts rest during the night

It is a feeling full of sweetness and purity
And there is no stronger unity on earth
Sometimes you're far away, however not lonely therefore
Because loving hearts are always beating together

Butterfly in the wind
Like a love which is starting new
You are moving free and dancing all the time
Don't give loving hearts rest during the night

This song is endless, the longest of the world
And the most beautiful, because everyone loves it
However there are people who never will understand
Like deaf never will hear and blind never will see

Butterfly in the wind
Like a love which is starting new
You are moving free and dancing all the time
Don't give loving hearts rest during the night