Ich wünsche Dir Frieden - Jerusalem

Song information

Germany B
1999

"Ich wünsche Dir Frieden - Jerusalem"
("I Wish You Peace - Jerusalem")
Michael Bauer

Music & Lyrics: Michael Bauer

Lyrics

Shalom Israel, shalom Jerusalem
all' Deine Sprachen sind so alt wie Deine Lieder
Wenn man durch Deine Straßen geht
und in die Augen der Menschen sieht
trifft man den Wunsch nach Frieden und Freiheit immer wieder

Sal'am Jerusalem, Du auch diese Worte kennst
Steinig und hart war Dein Weg
doch Dein Ziel heißt: "Miteinander leben"
All' Deine Geschichten, die man sich erzählt
die der Großvater dem Vater und dem Sohn weitergibt
die trägt der Wind mit sich fort
und lassen sich in allen Herzen nieder

Ich wünsche Dir Frieden - Jerusalem
In Deiner Seele ein Feuer brennt
Und jeder, der dieses Lied mit Dir singt
Dir hiermit das Geschenk des Friedens bringt
Rose der Wüste, Du blühst ewiglich
Dein Stern scheint hell, durch die Nacht scheint Dein Licht
Deine Mauern sind Schutz vor dem Dunkel der Nacht
sind ein Mantel der Liebe

Shalom Jerusalem, jeder, der Dich sein "Zuhause" nennt
trägt deine Erinnerung für immer in seinem Herzen
Und immer wenn Dir ein Leid geschieht,
ist es als ob ein Teil in jedem Herzen stirbt
ein Stück der Hoffnung, der Geschichten und Deiner alten Lieder.

Ich wünsche Dir Frieden - Jerusalem
In Deiner Seele ein Feuer brennt
Und jeder, der dieses Lied mit Dir singt
Dir hiermit das Geschenk des Friedens bringt
Rose der Wüste, Du blühst ewiglich
Dein Stern scheint hell, durch die Nacht scheint Dein Licht
Deine Mauern sind Schutz vor dem Dunkel der Nacht
sind ein Mantel der Liebe

Ich wünsche Dir Frieden - Jerusalem
auf Deinem Weg bis ans Ende der Zeit.
Für ein Leben in Frieden sind wir jetzt bereit
war auch der Weg dorthin schwer und weit
Und jeder, der bis ans Ziel mit uns kommt
zu der Wiege der Welt, der wird reichlich belohnt
der erfährt das Zauberwort des Friedens heißt:
Shalom!

English translation

Shalom Israel, shalom Jerusalem
All your languages are as old as your songs
When you walk through your streets
And you look in the eyes of the people
You can always see the wish for freedom and peace

Sal'am Jerusalem, you even know these words
Your way was hard and full of stones
But your aim is: "to live together"
All the stories which are told
The grandfather tells them to the father and his son
Are gone with the wind
And take place in all our hearts

I wish you peace - Jerusalem
In your soul, there is a fire burning
And everyone who sings this song with you
Brings you the gift of peace
Rose of the desert, you will bloom forever
Your star is shining bright, through the night a shining light
Your walls are cover above the dark of the night
And a cloak of love

Shalom Jerusalem, everyone who calls you "home"
Keeps your memory forever in his heart
And always, when you feel pain
It's as if a piece of everyone's heart dies
A piece of hope, history and your old songs

I wish you peace - Jerusalem
In your soul, there is a fire burning
And everyone who sings this song with you
Brings you the gift of peace
Rose of the desert, you will bloom forever
Your star is shining bright, through the night a shining light
Your walls are cover above the dark of the night
And a cloak of love

I wish you peace - Jerusalem
On your way until the end of time
We are ready to live in peace now
Even though our ways were long and hard
And everyone who reaches the aim with us
At the cradle of the world, will be rewarded
To come to know that the magic word of peace is:
Shalom!