Illusionen der Kinderwelt

Song information

Netherlands A
1999

"Illusionen der Kinderwelt"
("Illusions Of A Children's World")
Peter Reinders

Music & Lyrics: Peter Reinders

Lyrics

Mein Kind, du schaust mit großen Augen in die Welt
Und hältst sie noch für ein Wunder
Du siehst die Sonne stehen am Himmelszelt
Und die Blumen, sie blühen darunter
Du siehst nur die Sonne am Tage und nicht die Schatten der Nacht
Denn wird es am Abend dunkel, hast du die Augen schon zugemacht

Illusionen der Kinderwelt
Auf die niemals ein Schatten fällt
Illusionen der Kinderzeit
Sie gehen schnell, viel zu schnell vorbei

Du siehst nur die Menschen mit lachendem Gesicht
Und du glaubst, daß jeder froh ist
Denn wenn sie auch weinen, dir zeigen sie es nicht
Weil du noch viel zu klein bist
Du siehst nur das Lachen am Tage und nicht die Tränen der Nacht
Denn wird es am Abend dunkel, hast du die Augen schon zugemacht

Illusionen der Kinderwelt
Auf die niemals ein Schatten fällt
Illusionen der Kinderzeit
Sie gehen schnell, viel zu schnell vorbei

Mein Kind, ich kann dir meine Liebe nur geben
Mehr hab' ich nicht zu verschenken
Doch auf dem weiten Weg durchs Leben
Sollst du stets daran denken:
Ob du glücklich wirst sein,
Das liegt an dir ganz allein
Bewahr' dir ein paar Illusionen
Laß' sie in deinem Herzen wohnen.

Illusionen der Kinderwelt
Auf die niemals ein Schatten fällt
Illusionen der Kinderzeit
Sie gehen schnell, viel zu schnell vorbei

English translation

My child, you're looking with big eyes at the world
And regard it as a wonder
You see the sun in the sky
And the flowers are blooming beneath it
You just see the sun during the day and not the shadows of the night
'Cause as the dark grows you've closed your eyes already

Illusions of a children's world
Never a shadow falls on it
Illusions of childhood
They move on quickly, too quickly

You just see people with laughing faces
And you think that everyone is glad
And even if they're crying, they don't let you know
Because you're still so young
You just see the sun during the day and not the tears of the night
'Cause as the dark grows you've closed your eyes already

Illusions of a children's world
Never a shadow falls on it
Illusions of childhood
They move on quickly, too quickly

My child, I just can give my love to you
There isn't more I can give away
But on the long way through life
You have to remember one thing:
Whether you will be happy
Just depends on you
Keep some illusions
And let them live in your heart

Illusions of a children's world
Never a shadow falls on it
Illusions of childhood
They move on quickly, too quickly