Just nu

Song information

Sweden I
2003

"Just nu"
("Right Now")
Mårten Eklund

Music: Mårten Eklund & Henrik Lindvall
Lyrics: Mårten Eklund

Lyrics

Det mest kreativa jag kan göra nu är att städa mitt rum
Eller spela dum
Jag känner hur jag faller och faller
Längre ner
Okej, nu är det väl natten
Som göder mitt missmod
Okej, det blir väl bättre
När dagen kommer

Men just nu är det enda som kan hjälpa mej
En beröring från dej
Eller ditt skratt
Eller en sång som äntligen kommer fram
Den enda som kan hjälpa mej
Just nu, just nu är du

För saknaden tränger in i porerna
Och dit når inga ord
Som finns på vår jord
Jag kippar efter andan
Och jag famlar efter ljus
Okej, dom snackar om ljuset
I slutet av tunneln
Okej, man lär sej väl nånting
På det som är svårt

Men just nu är allt jag kan göra härda ut
Till det går all energi
Men innan du går har jag nåt att säga
Som känns ganska så akut
Att du har varit allt för mej
och om du nu måste gå
Så blir det tomt
I mej

Men jag förstår dej
Kommer alltid att sakna dej
Jag behöver dej
Kommer alltid att älska dej

English translation

The most meaningful thing I manage to do now is to clean up
Or to play fool
I feel how I'm sinking
Further down
Okay, now it's the night
Which is nourishing my discouragement
Okay, it's going to be better
When the day breaks

But the only thing that can help me now
Is your touch
Or your laughter
Or a song that eventually reaches me
The only one who can help me right now
Is you, it's now only you

Because your loss is penetrating my soul
Deeper down
To a place where words never can reach
I gasp for breath
And grope for light
Okay, they talk about the light
At the end of the tunnel
Okay, you always learn something
From hardship and pain

But all I can do now is to try to carry on
It takes all my power
But before you leave
There's something I so acutely need to say
That you've been my everything
And if you have to go now
It'll be empty
Inside me

But I understand you
And will always miss you
I need you
And will always love you