Përtej kohës

Song information

Albania
2025

"Përtej kohës"
("Beyond Time")
Ainhoa Feal

Music & Lyrics: Ainhoa Feal

Photo

Lyrics

Në qiellin e errët një yll ndriçon.
Një fjalë e pathënë në zemër qëndron.
Si hije në dritë, si një ëndërr pa fund.

Ti je aty kur koha s'ka kuptim.
Në çdo hap, në çdo frymë, je shpirti im.

Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s'mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.

Një mur i ndarë nga vitet që ikin,
Por zemrat e tona gjithmonë takohen.
Në çdo epokë, në çdo botë që zgjohet.

Ti je aty dhe koha ka kuptim.
Në çdo hap, në çdo frymë, je shpirti im.

Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s'mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.

Një mur i ndarë nga vitet që ikin,
Por zemrat e tona gjithmonë takohen.
Në çdo epokë, në çdo botë që zgjohet.

Ti je aty si hëna mbi det,
Një lidhje që s'prish asnjë planet.

Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s'mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.
Në pafundësi.

English translation

In the dark sky, a star shines.
An unspoken word rests in the heart.
Like a shadow in the light,
Like a dream without end.

You are there, when time has no meaning.
In every step, in every breath,
You are my soul.

Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.

A wall that divide us made of the years that have passed,
Yet our hearts always meet.
In every era, in every world that awakens.

You are there, and time has meaning.
In every step, in every breath,
You are my soul.

Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.

A wall that divide us made of the years that have passed,
Yet our hearts always meet.
In every era, in every world that awakens.

You are there, like the moon over the sea,
A bond no planet can break.

Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.
In infinity.