Question de dosage

Song information

Netherlands II
2003

"Question de dosage"
("Give Me The Right Dose")
Robbert Landegent

Music: René Breders & Robbert Landegent
Lyrics: Marie Noel

Lyrics

A peine j'te dis bonjour - déjà tu t'entortilles
Tu m'cloues la bouche d'amour et tu me déshabilles
Pas l'temps d'poser mon sac
Me voilà allongée
J'essaie d'me dégager
Tu m'traînes vers le hamac

Laisse-moi respirer
C'est une question de dosage
Aime-moi moins et je t'aimerai davantage
Laisse-moi respirer
Je n'en peux plus d'être en apnée

A peine rentré chez moi que le téléphone sonne
Tu dis que j'te manque déjà
Ensuite tu me questionnes
Qu'est-ce que j'fais ce soir
Est-c'que je pense à toi
Pourquoi tu n'viendrais pas dormir dans mon placard ?

Laisse-moi respirer
C'est une question de dosage
Aime-moi moins et je t'aim'rai davantage
Laisse-moi respirer
J'n'en peux plus d'être en apnée

A peine tu as fini, déjà tu recommences
Laisse-moi dormir la nuit
Je rêvrai d'abstinence
Laisse-moi te perdre un peu
Sors du champ de mes yeux
Continue à m'plaire
Mais laisse-moi prendre un peu d'air

Laisse-moi respirer
C'est une question de dosage
Aime-moi moins et je t'aim'rai davantage
Laisse-moi respirer
J'n'en peux plus d'être en apnée

English translation

I've barely said 'hello' when you start wrapping yourself around me
You nail my lips with love and undress me
No time to put my bag away
There I lie, flat out
I try to free myself
And you carry me with you to the hammock

Let me breathe
You just have to give me the right dose
Love me less, and I'll love you all the more for it
So let me breathe
I can't stand being breathless any more

I've barely got home when the telephone rings
You say that you're already missing me
And then you start to interrogate me
What am I doing tonight?
Am I thinking of you?
Why don't you come and sleep in my cupboard?

Let me breathe
You just have to give me the right dose
Love me less, and I'll love you all the more for it
So let me breathe
I can't stand being breathless any more

You've barely stopped when you start all over again
Let me sleep at night
I dream of abstinence
Let me lose you a little
Get out of my sight
Go on pleasing me
But let me come up for air

Let me breathe
You just have to give me the right dose
Love me less, and I'll love you all the more for it
So let me breathe
I can't stand being breathless any more