Wenn die Hochzeitsglocken läuten

Song information

Netherlands II
2001

"Wenn die Hochzeitsglocken läuten"
("When The Wedding Bells Are Ringing")
Peter Reinders

Music: Peter Reinders
Lyrics: Peter Reinders & F. Morgenroth

Photo

Lyrics

Gemeinsam alles tragen
Die Freude und den Schmerz
Gemeinsam alles wagen
Das bindet Herz an Herz
So sollt ihr vorwärts schauen
Und so schaut ihr zurück
Aus liebendem Vertrauen
Erwächst beständ'ges Glück...

Wenn die Hochzeitsglocken läuten
Soll ihr Rufen dies bedeuten:
Nichts kann eure Liebe rauben
Steht ihr fest und klar im Glauben
Lauter Liebe, Glück und Frieden
Sei dem jungen Paar beschieden

Was auch immer kommen mag
Schön wird jeder Ehetag
Wenn mit liebendem Vertrau'n
Beide aufeinander schau'n
So schmiedet eigenhändig
Das Eheglück zu zweit
Mein Wunsch, es sei beständig
Und haltbar allezeit...

Wenn die Hochzeitsglocken läuten
Soll ihr Rufen dies bedeuten:
Nichts kann eure Liebe rauben
Steht ihr fest und klar im Glauben
Lauter Liebe, Glück und Frieden
Sei dem jungen Paar beschieden

Die Ehe ist gewiss kein Tand
Und keine Spielerei
Bewähren muss sich ihr Bestand
Im Alltagseinerlei
Mit Lust und Liebe geht daran
Und leicht wird alles geh'n
Ihr seid doch schließlich Frau und Mann
In Liebe und Versteh'n...

Wenn die Hochzeitsglocken läuten
Soll ihr Rufen dies bedeuten:
Nichts kann eure Liebe rauben
Steht ihr fest und klar im Glauben
Lauter Liebe, Glück und Frieden
Sei dem jungen Paar beschieden

English translation

To share everything
Happiness and pain
To venture everything
That ties heart to heart
In that way you have to look forward
And in that way you're looking back
Out of loving confidence
Constant happiness will grow

When the wedding bells are ringing
Their call shall mean this:
Nothing can rob your love
When you're in faith, firm and clear
We wish the young couple
Lots of love, happiness and peace

Whatever will happen
Every day of your marriage will be beautiful
When both are looking to each other
Full of loving confidence
So build the happiness of marriage both
With your own hand
My wish is that it will be
Constant and durable forever

When the wedding bells are ringing
Their call shall mean this:
Nothing can rob your love
When you're in faith, firm and clear
We wish the young couple
Lots of love, happiness and peace

Sure, marriage isn't an empty phrase
Or a trifling pastime
The existing has to prove during the
Sameness of everyday life
You have to start with enthusiasm and love
And everything will go easily
Finally you're a woman and a man
In love and understanding

When the wedding bells are ringing
Their call shall mean this:
Nothing can rob your love
When you're in faith, firm and clear
We wish the young couple
Lots of love, happiness and peace