Wenn deine Liebe Flügel bekommt

Song information

Germany A
2000

"Wenn Deine Liebe Flügel bekommt"
("When Your Love Begins To Fly")
Michael Bauer

Music & Lyrics: Michael Bauer

Photo

Lyrics

Fliegt Deine Liebe auf Flügeln davon
Trägt der Wind sie zu den Sternen
Nichts, was sie mehr halten kann
Doch ich werde darum kämpfen
Denn ich habe Angst,
Daß deine Liebe heute Nacht Flügel bekommt

Die Nacht verbirgt Deine Tränen
Doch ich spüre, daß Du weinst
Du liegst so nah bei mir
Doch jeder von uns ist unendlich allein
Dreh' Dich um zu mir
Sage mir, was Du fühlst
Hab' ich Fehler gemacht
Dann sprich mit mir, es tut mir Leid

Warum hast Du Angst, gleich beim ersten Sturm
Angst davor, unter zu gehen?
Schon viele Schiffe, die daran gekentert,
liegen am Grund des Sees!
Wann beginnst Du um uns zu kämpfen,
wenn es so ist, daß Du mich liebst?
Statt dessen schließt Du Deine Augen,
damit man keine Tränen sieht!

Fliegt Deine Liebe auf Flügeln davon
Trägt der Wind sie zu den Sternen
Nichts, was sie mehr halten kann
Doch ich werde darum kämpfen
Denn ich habe Angst,
Daß deine Liebe heute Nacht Flügel bekommt

Ich habe fürchtbare Angst,
Dich für immer zu verlieren
Daß ich Dir gleichgültig werde,
diese Angst in mir
Für jedes falsche Wort, bei Gott,
hasse ich mich oft genug
Manchmal viel mehr als Du es jetzt tust

Dann, wenn in einem verfluchten Augenblick
Deine Liebe Flügel kriegt
Ohne ein Wort, ohne einen Blick
zurück durch die Nacht von dannen zieht
Dann wird jede kleine Berührung,
jeder Schwur bedeutungslos
Wenn Deine Liebe Flügel bekommt,
hilft nicht mal mehr ein: Ich hab' Dich lieb

When your love begins to fly
With broken wings, taken by the thunderstorm
Nothing can't hold your heart, can't save our love
None of the shining stars in the dark up in the sky
I'm afraid that your love begins to fly

English translation

If your love is flying away on its wings
The wind is taking it up to the stars
And nothing can hold it back any more
I will fight for it
Because I'm afraid
That your love is growing wings tonight

The night covers your tears
But I can feel that you are crying
You are laying next to me
But each of us is endlessly alone
Turn to me
Tell me what you feel
Did I make mistakes?
Then talk to me, I am so sorry

Why are you afraid of the first storm,
Afraid of sinking?
So many ships that capsized because of this
Are laying at the bottom of the sea!
When will you begin to fight for us,
When it is true that you love me?
Instead you only close your eyes
So that nobody can see your tears

If your love is flying away on its wings
The wind is taking it up to the stars
And nothing can hold it back any more
I will fight for it
Because I'm afraid
That your love is growing wings tonight

I'm so afraid
Of losing you forever
And I'm scared deep inside
That you might not care about me
For every wrong word, my God,
I often hate myself
Sometimes more than you hate me right now

When in a cursed moment
Your love grows wings
And without a word or a backward glance
Flies away through the night
Then every little touch,
Every vow is meaningless
When your love gets wings
And even an "I love you" doesn't help any more

When your love begins to fly
With broken wings, taken by the thunderstorm
Nothing can't hold your heart, can't save our love
None of the shining stars in the dark up in the sky
I'm afraid that your love begins to fly