Apopse

Song information

Greece
2005

"Apopse"
("Tonight")
Emilia Kikli

Music & Lyrics: Dimitris Kiklis

Photo

Lyrics

Stekis stin porta
Etsi apla ke me kitazis
To blema sou kompos sto lemo

Mou les ksafnika pos tha figis
Mou richnis farmaki pikro

Apopse i nichta, farmaki kai pikra
Kardia mou etsi itan grafto
Apopse pou fevgis kai ti zoi mou pernis
Gia pes mou pou efteksa ego

M' afinis choris ena antio
Ti allo lipon na sou po

Pos na s' afiso
Ap' ta cheria mou na figis
Pos na dexto to chorismo

Sta matia girnas kai me kitazis
Ma pos to boris aporo

Apopse i nichta, farmaki kai pikra
Kardia mou etsi itan grafto
Apopse pou fevgis kai ti zoi mou pernis
Gia pes mou pou efteksa ego

M' afinis choris ena antio
Ti allo lipon na sou po

Ti allo lipon na sou po

English translation

You simply stand by the door
Just looking at me
Your glance like a lump in the throat

You suddenly tell me that you will go
You give me bitter poison

Tonight the night, poison and bitterness
My love that's how it was meant to be
Tonight that you leave and take my life with you
Tell me where did I go wrong

You leave me without saying goodbye
What else can I say to you

How can I let you go
from my hands
How can I accept this divorce

You turn and look at me
And I just wonder how you can do that

Tonight the night, poison and bitterness
My love it was meant to be
Tonight that you leave and take my life with you
Tell me what did I did wrong

You leave me without saying goodbye
What else can I say to you

What else can I say to you