De kikkers

Song information

Netherlands II
2001

"De kikkers"
("The Frogs")
Peter Reinders

Music & Lyrics: Peter Reinders

<html5media>http://www.homecomposed.net/archive/2001/2001_14.mp3</html5media>

Photo

Lyrics

Twee kikkers zaten op een boom
Ze koesterden de zoete droom
Van een reis naar verre landen
Ze wilden liefst naar Hongarije
Verlangden zeer naar Algerije
Met zijn prachtig witte stranden

Zo droomden zij al menig jaar
Dat onafscheid'lijk kikkerpaar
En kon niets anders denken
Dan morgan al op reis te gaan
Over de grote oceaan
Ze kenden geen bedenken

Kikkervrouw, zei kikkerman
Wees heel lief en volg mij dan
Laat ons spoedig weggaan
Kikkerman, zei kikkervrouw
Liefst zeg ik vandaag nog "ciao"
Graag wil ik je bijstaan

Zo liepen zij weg van de sloot
Die jarenlang bescherming bood
En gingen, vol vertrouwen
Verder richting morgenzon
Over menigeen gazon
Een luchtkasteel aan't bouwen

Ontmoetten dan de ouwe pad
Die heel veel te berichten had
Van verre mooie landen
Wees altijd toch op de hoede
Voorzichtigheid komt je ten goede
En laat je schip niet stranden

Kikkervrouw, zei kikkerman
Wees heel lief en volg mij dan
Laat ons spoedig weggaan
Kikkerman, zei kikkervrouw
Liefst zeg ik vandaag nog "ciao"
Graag wil ik je bijstaan

Grote velden ui en kroot
De voetjes voelden zwaar als lood
Liepen zij verder vrouw en man
Langs akkerwinde en jasmijn
De pootjes deden ach zo'n pijn
Steeds vasthoudend aan hun plan

En toen gebeurde het heel gauw
"Kijk uit" riep nog de kikkervrouw
"Ik zie een vliegend' ooievaar"
Die pakte hun en slikte door
Gaf aan hun schreeuwen geen gehoor
En dacht nog "smaakt naar kaviaar"

Kikkervrouw, zei kikkerman
Wees heel lief en volg mij dan
Laat ons spoedig weggaan
Kikkerman, zei kikkervrouw
Liefst zeg ik vandaag nog "ciao"
Graag wil ik je bijstaan

En zo was de reis voorbij
Ooievaar die was zo blij
Met de vulling van zijn maag
Maar de kikkers in zijn strot
Huilden om dit bitter lot
Nee, het zat niet mee vandaag

Toch kwam hun droom nog uit
In ooievaar's maag als buit
Bereikten ze het warme zuiden
Met wat je hebt wees toch tevree
Anders gebeurd het - hupsakee
Achteruitgang zal inluiden

Kikkervrouw, zei kikkerman
Wees heel lief en volg mij dan
Laat ons spoedig weggaan
Kikkerman, zei kikkervrouw
Liefst zeg ik vandaag nog "ciao"
Graag wil ik je bijstaan

English translation

Two frogs sat on a tree
They had the sweet dream
Of a journey into far countries
Preferably they want to go to Hungary
They desire to go to Algeria
With its beautiful white beaches

So they dreamed already a couple of years
The inseperable couple of frogs
And they couldn't think of anything else
Except to go on the journey the following day
Across the big ocean
They didn't know any doubt

Frog woman, frog man said
Please be kind and follow me
Let us leave quickly
Frog man, said frog woman
Preferably today I would want to say "ciao"
Gladly I will stand by you

So they went away from the ditch
Which protected them for many years
And went full of trust
Further in the direction of the morning sun
Across lots of lawns
Building a castle in the air

Then they met the old toad
Which reported a lot
About far beautiful countries
Be on your guard always
Caution will be an advantage
And will not let strand your ship

Frog woman, frog man said
Please be kind and follow me
Let us leave quickly
Frog man, said frog woman
Preferably today I would want to say "ciao"
Gladly I will stand by you

Big fields of onions and beet
Their feet were as heavy as lead
And they went further, woman and man
Along "morning glory" and jasmin
Their feet hurt very much
Ever holding fast onto their plan

And then it happened very quickly
"Be careful", frog woman cried
"I see a flying stork"
It caught them and swallowed
Didn't comply with their cries
And thought "tasted like caviar"

Frog woman, frog man said
Please be kind and follow me
Let us leave quickly
Frog man, said frog woman
Preferably today I would want to say "ciao"
Gladly I will stand by you

And then the journey was over
The stork was very happy
With his filled stomach
However the frogs inside
Cried because of that bad fate
It was rather disappointing today

However their dream still came true
And as prey in the stork's stomach
They reached the warm south
Be contented with what you have
Otherwise it will happen quickly
Going-down will start...

Frog woman, frog man said
Please be kind and follow me
Let us leave quickly
Frog man, said frog woman
Preferably today I would want to say "ciao"
Gladly I will stand by you