Difference between revisions of "Till fjälls"

From Home Composed Song Contest WikiArchive
Jump to: navigation, search
 
Line 100: Line 100:
 
We're searching for a place where we may relax and live,
 
We're searching for a place where we may relax and live,
 
To enter a resting state in a safe haven.
 
To enter a resting state in a safe haven.
 +
</poem>
 +
 +
==German translation==
 +
 +
<poem>
 +
Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
 +
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
 +
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
 +
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
 +
''(im Hintern: "wandern", "suchen", "Sicherheit", "kommen", "Zeltstange", "Zeltstange, 'ne Zeltstange wandert, sucht 'ne wandernde Zeltstange, Zeltstange")''
 +
 +
Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
 +
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
 +
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
 +
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
 +
 +
Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
 +
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
 +
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
 +
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
 +
 +
Obwohl der Weg manchmal schmerzlich und schwierig sein kann,
 +
werden wir uns die Augenblicke, die wir bekommen, mit Freuden erinnern
 +
und sie werden uns in den kommenden Jahren vorwärts führen,
 +
im Sinn werden sie unsere Wunden heilen.
 +
 +
Obwohl der Weg manchmal schmerzlich und schwierig sein kann,
 +
werden wir uns die Augenblicke, die wir bekommen, mit Freuden erinnern
 +
und sie werden uns in den kommenden Jahren vorwärts führen.
 +
Wegen Mangel vergiesse ich eine Träne.
 +
 +
Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
 +
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
 +
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
 +
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
 +
 +
Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
 +
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
 +
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
 +
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
 +
</poem>
 +
 +
==Welsh translation==
 +
 +
<poem>
 +
Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
 +
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
 +
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
 +
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
 +
''(yn y cefndir: "cerdded", "chwilio", "heddwch", "dŵad", "peg pabell", "peg pabell, mae'r peg pabell yn cerdded, mae o'n chwilio am beg pabell sy'n cerdded, peg pabell")''
 +
 +
Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
 +
ac mae'r llwybr yn ein harwain adre bob nos.
 +
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
 +
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
 +
 +
Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
 +
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
 +
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
 +
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
 +
 +
Er bod y llwybr weithiau yn boenus ac yn anodd
 +
mi fyddan ni'n cofio'n hapus bopeth sy'n digwydd
 +
ar ein ffordd ac mi fydd y cofion ein harwain yn y blynyddoed sy'n dŵad;
 +
mi fydd y cofion yn gwella ein clwyfau meddyliol.
 +
 +
Er bod y llwybr weithiau yn boenus ac yn anodd
 +
mi fyddan ni'n cofio'n hapus bopeth sy'n digwydd
 +
ar ein ffordd ac mi fydd y cofion ein harwain yn y blynyddoed sy'n dŵad.
 +
Mewn hiraeth dw i'n bwrw deigryn.
 +
 +
Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
 +
ac mae'r llwybr yn ein harwain adre bob nos.
 +
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
 +
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
 +
 +
Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
 +
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
 +
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
 +
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
 
</poem>
 
</poem>
  
 
<br />{{HCSC}}
 
<br />{{HCSC}}

Latest revision as of 01:32, 11 November 2021

Song information


Sweden II
2021

Swe.png

"Till fjälls"
("To The Swedish Mountains")
Eva-Karin Håkansson & Martin Kahnberg

Music: Eva-Karin Håkansson & Martin Kahnberg
Lyrics: Eva-Karin Håkansson

Photo


2021 07.jpg

Lyrics

Vi vandrar på stigar i grönskande fjäll
Och vägen, den leder oss hem varje kväll.
Vi söker en plats för att vila och bo,
I trygghet få komma till ro.
(hörs i bakgrunden: "vandrar", "söker", "trygghet", "kommer", "tältpinne", "tältpinne, tältpinne vandrar, söker vandrande tältpinne, tältpinne")

Vi vandrar på stigar i grönskande fjäll
Och vägen, den leder oss hem varje kväll.
Vi söker en plats för att vila och bo,
I trygghet få komma till ro.

Vi vandrar på stigar i grönskande fjäll
Och vägen, den leder oss hem varje kväll.
Vi söker en plats för att vila och bo,
I trygghet få komma till ro.

Fastän vägen ibland kan va smärtsam och svår
Ska vi minnas med glädje de stunder vi få
Och de ska leda oss fram genom åren som går,
I sinnet de läker våra sår.

Fastän vägen ibland kan va smärtsam och svår
Ska vi minnas med glädje de stunder vi få
Och de ska leda oss fram genom åren som går.
Av saknad jag fäller en tår.

Vi vandrar på stigar i grönskande fjäll
Och vägen, den leder oss hem varje kväll.
Vi söker en plats för att vila och bo,
I trygghet få komma till ro.

Vi vandrar på stigar i grönskande fjäll
Och vägen, den leder oss hem varje kväll.
Vi söker en plats för att vila och bo,
I trygghet få komma till ro.

English translation

We walk on paths among the lush Swedish mountains
And the path leads us home every night.
We're searching for a place where we may relax and live,
In tranquillity come to rest.
(heard in the background: "walking", "searching", "tranquillity", "come", "tent peg", "tent peg, tent peg walks, searching for a walking tent peg, tent peg")

We walk on paths among the lush Swedish mountains
And the path leads us home every night.
We're searching for a place where we may relax and dwell
To find rest in a safe haven.

We walk on paths among the lush Swedish mountains
And the path leads us home every night.
We're searching for a place where we may relax and dwell
To find rest in a safe haven.

Although the path may be painful and tough at times
Joyfully we'll remember all the moments that we're given
And the memories will lead us onward in the years to come;
They will mend our mental wounds.

Although the path may be painful and tough at times
Joyfully we'll remember all the moments that we're given
And the memories will lead us onward in the years to come.
Longingly I shed a tear.

We walk on paths among the lush Swedish mountains
And the path leads us home every night.
We're searching for a place where we may relax and dwell
In tranquillity come to rest.

We walk on paths among the lush Swedish mountains
And the path leads us home every night.
We're searching for a place where we may relax and live,
To enter a resting state in a safe haven.

German translation

Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
und in Sicherheit in Ruhe kommen.
(im Hintern: "wandern", "suchen", "Sicherheit", "kommen", "Zeltstange", "Zeltstange, 'ne Zeltstange wandert, sucht 'ne wandernde Zeltstange, Zeltstange")

Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
und in Sicherheit in Ruhe kommen.

Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
und in Sicherheit in Ruhe kommen.

Obwohl der Weg manchmal schmerzlich und schwierig sein kann,
werden wir uns die Augenblicke, die wir bekommen, mit Freuden erinnern
und sie werden uns in den kommenden Jahren vorwärts führen,
im Sinn werden sie unsere Wunden heilen.

Obwohl der Weg manchmal schmerzlich und schwierig sein kann,
werden wir uns die Augenblicke, die wir bekommen, mit Freuden erinnern
und sie werden uns in den kommenden Jahren vorwärts führen.
Wegen Mangel vergiesse ich eine Träne.

Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
und in Sicherheit in Ruhe kommen.

Wir wandern auf Pfaden in den grünenden Schwedischen Alpen
und der Weg, der führt uns jeden Abend heimwärts.
Wir suchen einen Platz, wo wir übernachten können
und in Sicherheit in Ruhe kommen.

Welsh translation

Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.
(yn y cefndir: "cerdded", "chwilio", "heddwch", "dŵad", "peg pabell", "peg pabell, mae'r peg pabell yn cerdded, mae o'n chwilio am beg pabell sy'n cerdded, peg pabell")

Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
ac mae'r llwybr yn ein harwain adre bob nos.
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.

Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.

Er bod y llwybr weithiau yn boenus ac yn anodd
mi fyddan ni'n cofio'n hapus bopeth sy'n digwydd
ar ein ffordd ac mi fydd y cofion ein harwain yn y blynyddoed sy'n dŵad;
mi fydd y cofion yn gwella ein clwyfau meddyliol.

Er bod y llwybr weithiau yn boenus ac yn anodd
mi fyddan ni'n cofio'n hapus bopeth sy'n digwydd
ar ein ffordd ac mi fydd y cofion ein harwain yn y blynyddoed sy'n dŵad.
Mewn hiraeth dw i'n bwrw deigryn.

Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
ac mae'r llwybr yn ein harwain adre bob nos.
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.

Dan ni'n cerdded y llwybrau yn y mynyddoedd gwyrddlas
ac adre mae'r llwybr yn ein harwain bob nos.
Dan ni'n chwilio am le i ymlacio ac i fyw,
mewn heddwch yn dŵad i orffwys.


Home Composed Song Contest
Editions
1990s · 1991 · 1992 · 1993 · 1994 · 1996 · 1997 · 1998 · 1999
2000s · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009
2010s · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019
2020s · 2020 · 2021

Countries
Albania · Australia · Austria · Belarus · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Cyprus · Denmark
Estonia · Finland · France · Germany · Greece · Hungary · Ireland · Israel · Italy · Latvia · Lithuania
FYR Macedonia · Malta · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia
San Marino · Serbia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · United Kingdom

Statistics
Winners · Medal table: Countries · Medal table: Participants · Most entries: Countries · Most entries: Participants