Dein Platz in meinem Herz (2002)

Song information

Germany VII
2002

"Dein Platz in meinem Herz"
("Your Place In My Heart")
Matthias Gräber

Music & Lyrics: Matthias Gräber

Photo

Lyrics

Hier steh ich nun, sehe dich bewundernd an
Denn seit Jahren ziehst du mich in deinen Bann
So manches dunkle Tal, das haben wir durchquert
Doch am Ende war es all die Mühen wert

Gemeinsam sind wir stark und biegen alles hin
Sonst wäre das Leben heute völlig ohne Sinn
Ganz egal, was auch die Zukunft bringen mag
Ich brauch dich jetzt und an jedem neuen Tag

Ich bin kein Superman, der alles lösen kann
Hab nicht das Geld, damit ich dir was bieten kann
Doch eines wird dir bei mir immer sicher sein
Der Platz in meinem Herz für dich allein

Ist auch das Kribbeln nicht mehr so wie früher da
Denn man sieht sich heute doch fast jeden Tag
So werden wir zwei niemals auseinander gehen
Auch wenn wir uns mal nicht so gut verstehen

Wie oft sehn wir nicht all das Schöne auf der Welt
Ist unser Blick von Unwichtigem zugestellt
Dabei bist du die Frau, die mich glücklich macht
Und hell erleuchtest jede dunkle Nacht

Ich bin kein Superman, der alles lösen kann
Hab nicht das Geld, damit ich dir was bieten kann
Doch eines wird dir bei mir immer sicher sein
Der Platz in meinem Herz für dich allein

Wie oft hab ich zum Abendhimmel aufgesehen
Und jede Sternschnuppe zu mir herbei gesehnt
Um ihr zu sagen, daß ich mir nur eines wünsch
Noch viele Jahre neben dir zu gehen

Komm her und halt mich fest und laß mich nie mehr los
Du bist in meinem Ozean das Rettungsboot
Ich mach die Leinen los und setz das Segel auf
Fahr in Gedanken mit dir aufs Meer hinaus

Ich bin kein Superman, der alles lösen kann
Hab nicht das Geld, damit ich dir was bieten kann
Doch eines wird dir bei mir immer sicher sein
Der Platz in meinem Herz für dich allein

English translation

Here I stand, looking at you adoringly
Being spellbound by you for 10 years now
We're walking through many dark valleys
But it was worth it all - in the end

Together we are strong and get it all done
Otherwise life would be senseless
No matter what the future holds
I need you now and each new day

I am not a superman who can settle it all
Don't have much money to treat you
But you can be sure about one thing
The place in my heart for you only

Even if the thrill is not the same as before
Because life has demanded its routine
We will never, never part
Even when a rainy day has come

How often do we only see the world's shine and glitter
Are our minds affected by vanity and voidness?
For all that, you are the woman who makes me happy
Shining for me in the darkness

I am not a superman who can settle it all
Don't have much money to treat you
But you can be sure about one thing
The place in my heart for you only

How often have I glanced up to the evening sky
And longed for every shooting star to be close to me
Only to tell her that there is just one thing I desire
Let me be with you for the rest of my life

Come close and hold me tight 'til the end of our days
You are my guardian angel in my ocean of life
And I loosen the rope and sail away
Out to the sea with you in my dreams

I am not a superman who can settle it all
Don't have much money to treat you
But you can be sure about one thing
The place in my heart for you only