Eine Stadt voller Farben

From Home Composed Song Contest WikiArchive
Jump to: navigation, search

Song information


Germany I
2001

Ger.png

"Eine Stadt voller Farben"
("A Town Full Of Colours")
Michael Bauer

Music & Lyrics: Michael Bauer

Photo


2001 10.jpg

Lyrics

Den Artikel in der Zeitung übersieht man nicht
Im Fernsehen jeden Tag ein Bericht:
Das Herz in dieses Stadt schlägt braun!?!
Hier, wo ich geboren bin
Ehringshausen, hier gehöre ich hin
Lebt man die Vergangenheit? Wohl kaum!
Habt Ihr sie nicht gesehen, die Lichterketten in jener Nacht?
In dieser Stadt hat jede Farbe ihren Platz!

Diese Stadt ist voller Farben
Sieh mich an und lass' Dir sagen:
Wir lassen uns nie mehr verbieten
Kunterbunt zu sein und genau das zu lieben
Solange unser Herz für die Freiheit schlägt
Für eigene Meinung und für Offenheit steht
Sagt jedes Wort, jeder Atemzug:
Diese Stadt lebt und braucht das "Kunterbunt".

Auch hier blühen Rosen in ihrem Rot
Auch hier haben sie Dornen und sie stechen gut
Die Jahre des Schweigens sind schon lang vorbei
Auch hier sind bei Nacht alle Katzen grau
Keine Farbe bekennen ist Vergangenheit
Diese Stadt, sie hat gelernt
Zu sagen es gebe hier kein Braun, das wäre der falsche Weg
Viel mehr Euch allen zeigen: So bunt ist diese Welt!

Diese Stadt ist voller Farben
Sieh mich an und lass' Dir sagen:
Wir lassen uns nie mehr verbieten
Kunterbunt zu sein und genau das zu lieben
Solange unser Herz für die Freiheit schlägt
Für eigene Meinung und für Offenheit steht
Sagt jedes Wort, jeder Atemzug:
Diese Stadt lebt und braucht das "Kunterbunt"

English translation

You can't miss the story in the newspaper
Every day on TV another report:
The heart of this town beats Nazi brown!?!
Here, where I was born
Ehringshausen, where I belong
Is reliving the past? Hardly!
Didn't you see the candlelight demonstration that night?
In this town every colour has its place!

This town is full of colours
Look here and take it from me:
Never again will we let ourselves be denied
The right to be multi-coloured and to love it that way
As long as our heart beats for the freedom
Stands for openness and freedom of speech
Then every word, every breath will say:
This town lives and needs to be full of colours!

Here, too, the roses bloom red
Here, too, their thorns can pick and sting
The years of silence are long since gone
Here, too, at night every cat is grey
Not showing our colours belongs to the past
And this town has learned its lesson
To claim that there's no brown here would be the wrong way
Instead, let's show everyone: this world is so colourful!

This town is full of colours
Look here and take it from me:
Never again will we let ourselves be denied
The right to be multi-coloured and to love it that way
As long as our heart beats for the freedom
Stands for openness and freedom of speech
Then every word, every breath will say:
This town lives and needs to be full of colours!


Home Composed Song Contest
Editions
1990s · 1991 · 1992 · 1993 · 1994 · 1996 · 1997 · 1998 · 1999
2000s · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009
2010s · 2010 · 2011 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019
2020s · 2020 · 2021

30 Years Of HCSC: Greatest Hits

Countries
Albania · Australia · Austria · Belarus · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Cyprus · Denmark
Estonia · Finland · France · Germany · Greece · Hungary · Ireland · Israel · Italy · Latvia · Lithuania
FYR Macedonia · Malta · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia
San Marino · Serbia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · United Kingdom

Statistics
Winners · Medal table: Countries · Medal table: Participants · Most entries: Countries · Most entries: Participants