Wenn du gehst - dann für immer

Song information

Germany III
2003

"Wenn du gehst - dann für immer"
("If You Leave - It Will Be Forever")
Projekt S.A.M.

Music & Lyrics: Michael Bauer

Lyrics

Wenn Du gehst dann, ja dann wird es für immer sein
Wenn Du gehst dann ist die Ewigkeit jetzt vorbei
Schließt Du die Türe hinter Dir,
Gibt es kein zurück zu mir
Wann beginnst Du um uns zwei
Zu kämpfen und gewinnst dabei?!?
Du musst Dich entschieden
Wenn Du gehst gibt es kein vielleicht!

Warum fürchtest Du bei jedem starken Sturm unter zu gehen?
So manches Schiff liegt mit dieser Angst auf dem Grund des Sees
So weit ist das Ufer nicht
Am Horizont Land in Sicht
Wenn Du mich wirklich liebst,
Es für uns keinen Untergang gibt
Doch Du schließt die Augen
Damit niemand Deine Tränen sieht

Wenn Du gehst dann, ja dann wird es für immer sein
Wenn Du gehst dann ist die Ewigkeit jetzt vorbei
Du warfst den ersten Stein
Doch von Fehlern ist niemand frei
Wenn Du gehst, dann ist es vorbei
Wenn Du gehst gibt es kein vielleicht
Weil ich Dich liebe
Und mir wünsche, dass Du bei mir bleibst

English translation

If you leave, then it will be forever
If you leave, eternity will be over now
If you close the doors behind you
There will be no way back to me
When will you start to fight for us
And win in the process?
You have to decide
If you leave, there'll be no "maybe"!

Why are you scared of drowning every time a big storm comes?
Many ships are lying at the bottom of the ocean because they were afraid
The shore isn't far away
And land is on the horizon
If you really love me
There'll be no shipwreck for us
But you just close your eyes
So that no-one can see your tears

If you leave, then it will be forever
If you leave, eternity will be over now
You cast the first stone
But nobody is free from mistakes
If you go, then it'll be over
If you go, there'll be no "maybe"
Because I love you
And I wish that you'd stay with me